1
00:00:14,348 --> 00:00:20,480
TOEI COMPANY LTD présente
2
00:00:39,499 --> 00:00:41,501
C'est un karatéka d'Okinawa.
3
00:00:41,751 --> 00:00:46,380
Il a défié une école de karaté
et tué sept hommes.
4
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Un voyou assoiffé de sang.
5
00:00:49,342 --> 00:00:53,763
Il refuse de parler à
tout avocat ou aumônier.
6
00:01:36,681 --> 00:01:42,353
Numéro 1820. Exécution
à 15h10. Soyez prêt.
7
00:01:45,064 --> 00:01:46,148
Pas besoin d'être prêt.
8
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
Très bien, tu as encore
quelque temps.
9
00:01:50,736 --> 00:01:55,616
C'est un prêtre très éminent
de la Ligue Bouddhiste.
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,787
Il voyage pour prier
pour des hommes comme toi.
11
00:02:00,663 --> 00:02:04,208
Vous avez un frère et une sœur.
12
00:02:05,167 --> 00:02:08,754
Vous pouvez laisser un message, le cas échéant.
13
00:02:09,046 --> 00:02:10,464
Aller se faire cuire un œuf.
14
00:02:36,824 --> 00:02:39,160
Très bien, laissez-nous tranquille.
15
00:02:44,832 --> 00:02:46,917
Cinq minutes.
16
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Vous êtes un adepte du karaté, hein ?
17
00:03:02,767 --> 00:03:05,519
Quelle est ton école ?
18
00:03:06,646 --> 00:03:11,233
Je suis Shikenbaru, le dernier
véritable combattant de karaté d'Okinawa.
19
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Le karaté est aujourd'hui
comme un jeu d'enfant.
20
00:03:15,363 --> 00:03:18,991
A l'origine, le karaté devait tuer
ou être tué.
21
00:03:21,243 --> 00:03:25,915
J'aimerais pouvoir vivre assez longtemps
combattre quelqu'un comme toi.
22
00:03:35,883 --> 00:03:37,218
Il est encore temps.
23
00:04:56,005 --> 00:04:57,590
Ne bouge pas.
24
00:04:58,674 --> 00:05:01,886
Je t'ai donné
asphyxie retardée.
25
00:05:03,179 --> 00:05:05,681
Que veux-tu dire ?
26
00:05:09,351 --> 00:05:12,938
Vous appartenez au
École Daigyoku!
27
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
Je n'appartiens à rien.
28
00:05:21,280 --> 00:05:24,909
Vous commencez à devenir engourdi.
29
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Si tu veux vivre pour me combattre,
30
00:05:30,206 --> 00:05:35,336
tiens-toi bien
juste encore dix minutes.
31
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
Vous pouvez le faire.
32
00:05:41,050 --> 00:05:43,385
Allez.
33
00:05:43,636 --> 00:05:45,971
Debout.
34
00:07:47,051 --> 00:07:50,930
- Est-ce une insuffisance cardiaque ?
- Il a encore un pouls faible.
35
00:07:51,221 --> 00:07:53,349
Nous pouvons le sauver.
36
00:07:54,058 --> 00:07:56,185
Directeur?
37
00:07:57,144 --> 00:08:01,273
Quel est votre conseil, conseiller ?
Je n'ai jamais eu un tel cas.
38
00:08:02,191 --> 00:08:06,820
Suspendre l'exécution
et emmenez-le à l'hôpital.
39
00:08:08,155 --> 00:08:10,032
Code 43.
40
00:08:10,282 --> 00:08:15,037
Un prisonnier malade sera
temporairement hospitalisé.
41
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
Écartez-vous.
42
00:08:45,985 --> 00:08:47,069
Hé, c'est dangereux.
43
00:08:49,989 --> 00:08:50,989
Se déplacer!
44
00:08:52,408 --> 00:08:53,492
Excusez-moi...
45
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
Courez !
46
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
Viens avec moi.
47
00:09:24,189 --> 00:09:26,233
Nous y sommes parvenus, partenaire.
48
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
Nous y sommes parvenus.
49
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
Entrez.
50
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
FUKUOKA88
TA 73-53
51
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
La police n'a pas retrouvé...
52
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
...le prisonnier enlevé
à Fukuoka.
53
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
Malgré tous les efforts de la police,
54
00:10:02,144 --> 00:10:06,231
ça reste encore un mystère
si c'était un crime calculé.
55
00:10:06,815 --> 00:10:09,151
Police stupide.
56
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
C'est arrivé sur cette route.
57
00:10:13,238 --> 00:10:16,366
Mais les témoins diffèrent,
58
00:10:16,700 --> 00:10:20,037
ce qui suggère que
il y avait plusieurs ravisseurs.
59
00:10:21,163 --> 00:10:25,084
La date d'exécution était
pas rendu public.
60
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
Même si les ravisseurs
je l'avais su
61
00:10:29,671 --> 00:10:33,675
ils n'auraient pas pu prédire
le prisonnier étant hospitalisé.
62
00:10:41,016 --> 00:10:45,395
Poulet carbonisé pour le déjeuner,
partenaire !
63
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Je ne peux pas avoir un
une bonne nourriture pour une fois ?
64
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
Comment oses-tu te plaindre ?
65
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Tu aurais
affamé sans moi.
66
00:10:55,531 --> 00:10:59,743
Je lave même tes sous-vêtements
pour toi, n'est-ce pas ?
67
00:11:00,077 --> 00:11:03,080
Le magnat du pétrole Hammett est mort.
68
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
Il était le président
de Berunera,
69
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
le troisième plus grand au monde
compagnie pétrolière.
70
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Il était également pro-japonais.
71
00:11:12,965 --> 00:11:17,886
Ce sera insondable
défaite pour le Japon.
72
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Sa fille est
73
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
la seule héritière
à son héritage d'un milliard de dollars.
74
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Mlle Sarai Hammett est actuellement
75
00:11:28,981 --> 00:11:30,107
étudier au Japon.
76
00:11:31,108 --> 00:11:32,818
Nouvelles suivantes...
77
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
La mission est terminée.
78
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
Où est mon frère ?
Est-il vivant ?
79
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Parlons-lui.
80
00:12:06,185 --> 00:12:08,061
Oh, c'est impossible.
81
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
Comment un prisonnier en fuite peut-il
rester au Japon ?
82
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Où est-il alors ?
83
00:12:14,651 --> 00:12:16,737
En route pour Hong Kong.
84
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Payez-moi le reste, trois millions.
85
00:12:22,034 --> 00:12:23,452
Pas avant que je le voie.
86
00:12:39,343 --> 00:12:40,761
S'il vous plaît !
87
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
Arrêt!
88
00:12:44,806 --> 00:12:46,433
Nous n'avons pas d'argent.
89
00:12:46,725 --> 00:12:49,561
L'avance était
tout ce que nous pouvions récolter.
90
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
S'il vous plaît, donnez-nous encore un peu de temps.
91
00:12:54,775 --> 00:12:57,027
J'ai besoin de garanties.
92
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
Vous vendrez.
93
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Comment oses-tu !
94
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
Donnez-moi une pause.
95
00:13:20,467 --> 00:13:22,261
Nous devions sauver notre frère.
96
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Vous me dégoûtez.
97
00:13:41,863 --> 00:13:46,243
Je déteste un homme
qui ne tient pas ses promesses.
98
00:14:03,719 --> 00:14:06,221
C'est du karaté ?
99
00:14:20,819 --> 00:14:22,446
Est-ce que cela ne suffit pas ?
100
00:14:35,876 --> 00:14:40,380
Abandonner.
Tu ne me battras jamais.
101
00:14:45,218 --> 00:14:46,678
Frère!
102
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Frère!
103
00:15:19,878 --> 00:15:21,797
ÉCOLE DE KARATÉ SEIBU-KAN
104
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
Poinçon frontal Hikodachi.
Commencer!
105
00:15:40,232 --> 00:15:41,983
Bloc avant !
106
00:15:44,152 --> 00:15:45,152
Commencer!
107
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
Maître, Mlle Sarai Hammett
est ici.
108
00:16:38,457 --> 00:16:39,624
Oncle.
109
00:16:41,418 --> 00:16:42,127
Saraï,
110
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
il y a une mauvaise nouvelle.
111
00:16:44,921 --> 00:16:47,549
Ton père est mort
avant-hier.
112
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
Oh non!
113
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
Il m'a écrit
il y a seulement quelques jours.
114
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
Pauvre Père.
115
00:17:08,487 --> 00:17:11,781
Rentre chez toi immédiatement, Sarai.
Je vais organiser le vol.
116
00:17:12,073 --> 00:17:14,784
Non, elle ferait mieux d'attendre.
117
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
Oncle?
118
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
M. Jadot viendra
pour te ramener à la maison.
119
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Saraï.
120
00:17:25,712 --> 00:17:29,966
Nous avons parlé à
M. Jadot au téléphone.
121
00:17:31,301 --> 00:17:34,888
Votre père a eu un accident vasculaire cérébral.
122
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
Maintenant écoutez.
123
00:17:39,643 --> 00:17:43,063
Vous êtes son seul bénéficiaire.
124
00:17:44,272 --> 00:17:45,482
Vous êtes responsable de
125
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
le troisième plus grand
compagnie pétrolière dans le monde.
126
00:17:50,403 --> 00:17:55,033
Les vautours vont
inévitablement commencer à tourner en rond.
127
00:18:06,670 --> 00:18:11,758
Tsurugi, tu es
le gars le plus méchant que j'ai jamais rencontré.
128
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
Du trading, hein ?
129
00:18:17,180 --> 00:18:19,391
Mais n'allez pas trop loin.
130
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Mais c'est une gentille fille.
131
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
Bien.
132
00:18:28,441 --> 00:18:30,277
Trois millions de yens, comme demandé.
133
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Arrêt!
134
00:18:46,042 --> 00:18:50,505
Je vais m'occuper d'elle.
135
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
En fait, j'ai essayé
pour vous joindre.
136
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
Vous avez kidnappé ce prisonnier,
n'est-ce pas ?
137
00:19:34,841 --> 00:19:36,635
Parlons affaires.
138
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
Bien sûr, parlons-en pendant le dîner.
139
00:19:42,724 --> 00:19:44,476
Pas besoin de se presser.
140
00:19:44,768 --> 00:19:49,272
Il y a des gens
Je veux vous présenter.
141
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Rencontrez Miss Yang et M. Liang
de Hong Kong.
142
00:19:54,653 --> 00:19:56,071
M. Tsurugi.
143
00:20:01,701 --> 00:20:05,330
j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.
144
00:20:06,956 --> 00:20:10,543
L'homme qui fait
l'impossible possible.
145
00:20:11,169 --> 00:20:14,381
Évitez les flatteries.
Parlons affaires.
146
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Kidnappez-la.
Même si elle est bien protégée.
147
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Par Kendo Masaoka,
le Maître du Seibukan.
148
00:20:52,836 --> 00:20:55,338
C'est le bon travail pour vous,
n'est-ce pas ?
149
00:20:55,630 --> 00:20:57,173
Le camarade de karaté.
150
00:21:01,177 --> 00:21:02,177
Cinq millions de yens.
151
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
50 millions.
20 millions d'avance.
152
00:21:08,727 --> 00:21:12,272
Allez, c'est déraisonnable.
153
00:21:14,566 --> 00:21:17,235
C'est très raisonnable.
Surtout avec Masaoka.
154
00:21:37,797 --> 00:21:40,592
50 millions contre remboursement.
155
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
Aucune avance.
156
00:21:45,513 --> 00:21:47,807
- Nous ne vous faisons pas confiance jusqu'à présent.
- Je vois.
157
00:21:48,892 --> 00:21:51,394
Je ne te fais pas confiance non plus.
158
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
Pas de confiance, pas d'affaires.
159
00:21:58,276 --> 00:21:59,611
Bonne journée.
160
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Attendez.
161
00:22:05,825 --> 00:22:09,078
Nous vous avons fait confiance.
162
00:22:11,289 --> 00:22:13,708
Tu ne peux pas y aller comme ça.
163
00:22:26,471 --> 00:22:28,389
Je vois.
Le Goryu Kai !
164
00:22:30,558 --> 00:22:35,396
Le basé à Hong Kong
société d'assassinat.
165
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Une filiale de la mafia.
166
00:22:40,902 --> 00:22:45,281
Alors tu leur appartiens aussi,
Mutaguchi.
167
00:22:51,412 --> 00:22:55,375
Mais ne vous inquiétez pas.
Il existe un mauvais code de conduite.
168
00:22:55,667 --> 00:22:57,126
J'ai la bouche très serrée.
169
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
Non, Mutaguchi !
170
00:23:06,594 --> 00:23:11,015
Tu ne sais pas à quel point c'est dangereux
il peut l'être.
171
00:23:12,308 --> 00:23:15,270
Surtout quand on est exposé.
172
00:23:16,437 --> 00:23:18,773
Mais pas ici.
Liang!
173
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
Vous l'avez.
174
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Plus vite, partenaire.
175
00:23:45,466 --> 00:23:46,509
Vos jambes.
176
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Plus haut.
177
00:23:51,556 --> 00:23:52,932
Plus léger.
178
00:23:59,564 --> 00:24:00,564
Est-ce que tu vas bien ?
179
00:24:07,614 --> 00:24:08,614
Partenaire!
180
00:25:14,013 --> 00:25:16,599
J'en sais trop pour vivre, hein ?
181
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
Comme la mafia est sale.
182
00:25:22,230 --> 00:25:23,690
La mafia !
183
00:25:23,940 --> 00:25:25,608
Ça devient amusant.
184
00:25:26,567 --> 00:25:30,279
Maintenant, je sais ce que je vais faire.
185
00:25:41,374 --> 00:25:45,545
Dis à ton patron
que je suis son ennemi maintenant.
186
00:25:57,807 --> 00:25:58,807
Liang.
187
00:26:00,560 --> 00:26:04,897
Comment as-tu pu prendre
ce genre d'insulte de sa part ?
188
00:26:06,065 --> 00:26:08,317
Pourquoi n'as-tu pas tué Tsurugi ?
189
00:26:08,693 --> 00:26:12,905
J'ai essayé.
Mais il était trop bien pour moi.
190
00:26:13,239 --> 00:26:15,742
Pardonne-moi.
191
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
Non, je ne peux pas.
192
00:26:17,660 --> 00:26:23,082
Le Goryu Kai n'a jamais laissé
ses clients sont en baisse, vous savez.
193
00:26:23,791 --> 00:26:28,796
Es-tu venu jusqu'à
Le Japon va-t-il ruiner cette réputation ?
194
00:26:38,264 --> 00:26:41,100
Pardonne-moi.
195
00:26:41,726 --> 00:26:44,812
Suicide ou exécution.
196
00:27:12,799 --> 00:27:14,592
Mutaguchi.
197
00:27:14,884 --> 00:27:18,679
Tsurugi est notre ennemi maintenant.
198
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
Demandons à Hong Kong
siège social
199
00:27:22,058 --> 00:27:23,559
pour un meilleur assassin.
200
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
Attendez.
201
00:27:35,196 --> 00:27:40,493
Kendo Masaoka est
le meilleur karatéka du Japon.
202
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
Je suis inquiet.
203
00:27:44,622 --> 00:27:45,622
Qui es-tu?
204
00:28:26,622 --> 00:28:28,166
Qui es-tu?
205
00:28:28,374 --> 00:28:30,042
Vous êtes plus belle en personne.
206
00:28:41,262 --> 00:28:44,098
Laissez-la partir.
Que veux-tu?
207
00:28:44,432 --> 00:28:46,350
Je m'appelle Tsuchida,
assistant du maître.
208
00:28:51,772 --> 00:28:53,524
Amenez votre patron.
209
00:28:59,739 --> 00:29:00,781
Oncle.
210
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
Vous êtes donc Kendo Masaoka.
211
00:29:05,119 --> 00:29:08,915
Je m'appelle Takuma Tsurugi.
Je veux un combat avec toi.
212
00:29:11,334 --> 00:29:16,505
Je sais à quel point c'est inefficace
votre "dojo" de karaté l'est.
213
00:29:16,756 --> 00:29:18,382
Laissez-moi le prouver.
214
00:29:21,260 --> 00:29:22,637
Si vous refusez...
215
00:29:24,305 --> 00:29:25,723
Je vais la tuer.
216
00:29:27,683 --> 00:29:29,435
Suis-moi.
217
00:29:37,443 --> 00:29:38,443
Êtes-vous ok?
218
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
Comme c’est injuste.
219
00:30:20,444 --> 00:30:21,821
Je suis Kanzengaku.
220
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Je vais t'avoir...
221
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
C'est tout.
222
00:31:13,956 --> 00:31:17,543
Maintenant tu me combats,
Maître Masaoka.
223
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
Attendez.
224
00:31:23,758 --> 00:31:24,925
Viens.
225
00:33:43,898 --> 00:33:46,025
Partenaire! Partenaire!
226
00:33:49,653 --> 00:33:52,406
Tu as dit ton nom
était Takuma Tsurugi ?
227
00:33:56,827 --> 00:34:02,208
Je connaissais un karatéka,
Reizan Tsurugi, en Chine.
228
00:34:04,001 --> 00:34:09,840
Il visait à fusionner le japonais
karaté et boxe chinoise.
229
00:34:15,179 --> 00:34:18,307
Est-ce que c'est ton père, par hasard ?
230
00:34:22,728 --> 00:34:24,522
Attends, soldat !
231
00:34:27,107 --> 00:34:30,236
Soldat, s'il vous plaît !
232
00:34:33,155 --> 00:34:35,282
Écoutez-moi!
233
00:34:36,742 --> 00:34:39,620
- Fermez-la!
- Papa n'est pas un espion.
234
00:34:39,954 --> 00:34:43,415
Laissez-le partir. S'il te plaît.
235
00:34:45,251 --> 00:34:50,214
Gosse! Tu es le fils
d'un sale traître !
236
00:34:50,464 --> 00:34:51,674
Aller se faire cuire un œuf.
237
00:34:57,429 --> 00:35:00,224
Papa! Papa...
238
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Takuma.
239
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Ne faites confiance à personne.
240
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Vous ne pouvez compter que sur vous-même.
241
00:35:15,322 --> 00:35:18,409
Entraînez-vous.
Corps et esprit.
242
00:35:21,829 --> 00:35:23,581
Soyez plus fort que quiconque.
243
00:35:26,375 --> 00:35:30,546
Ne laisse personne
prendre le dessus sur vous.
244
00:36:18,969 --> 00:36:20,512
C'est assez.
245
00:36:26,477 --> 00:36:29,271
Très bien, j'ai compris votre point.
246
00:36:31,398 --> 00:36:33,400
Vous l'avez fait ? Bien.
247
00:36:35,986 --> 00:36:39,990
Eh bien,
Je veux que tu m'embauches.
248
00:36:48,832 --> 00:36:52,795
Quelqu'un a embauché le Goryu Kai
travailler avec la mafia...
249
00:36:53,879 --> 00:36:55,964
...pour prendre le relais
La fortune de Miss Hammett.
250
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
N’importe qui peut la raccompagner chez elle.
251
00:37:00,219 --> 00:37:03,889
Mais ton travail sera terminé
252
00:37:04,848 --> 00:37:08,060
seulement quand tu
débarrassez-vous des méchants, non ?
253
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
C'est exact.
254
00:37:12,231 --> 00:37:16,443
J'ai décidé que
J'étais l'homme de la situation.
255
00:37:18,112 --> 00:37:19,822
C'est pourquoi je suis ici.
256
00:37:23,951 --> 00:37:27,746
Bien sûr, nous avons besoin d'autant d'hommes bons
comme nous pouvons l'obtenir.
257
00:37:28,038 --> 00:37:31,333
Attendez. Si c'est tout pour
pour mon bien, oublie ça.
258
00:37:32,376 --> 00:37:36,380
Je préfère mourir que
être protégé par cet animal.
259
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
Il me rend malade.
260
00:37:48,517 --> 00:37:51,270
Maître Masaoka,
quelle est ta décision ?
261
00:37:54,690 --> 00:37:59,027
Je pourrais en fait être pire
que les méchants.
262
00:38:01,280 --> 00:38:05,075
Mais je connais le chemin
ils pensent et agissent.
263
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
Il n'y a qu'une seule question.
264
00:38:11,081 --> 00:38:12,166
Qu'est-ce que c'est?
265
00:38:12,332 --> 00:38:15,627
Je ressens une colère ardente
dans votre karaté.
266
00:38:17,171 --> 00:38:20,007
Est-ce celui de ton père
ambition insatisfaite
267
00:38:21,049 --> 00:38:22,468
qu'est-ce qui se trouve au plus profond de votre esprit ?
268
00:38:24,178 --> 00:38:25,512
J'espère que c'est le cas.
269
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
Parce que tu as
ce qu'il faut.
270
00:38:32,269 --> 00:38:35,606
Connerie. Mon père était un homme,
Je suis un autre.
271
00:38:37,316 --> 00:38:41,528
Quelle est votre réponse ?
Suis-je embauché ou pas ?
272
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
D'accord. Je te fais confiance.
273
00:38:56,919 --> 00:38:59,797
Non seulement en tant que combattant,
mais en tant qu'homme.
274
00:39:03,342 --> 00:39:05,427
D'accord. J'accepte le poste.
275
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Takuma Tsurugi, hein ?
276
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
Un chasseur japonais bon marché.
277
00:39:34,998 --> 00:39:38,877
Comment as-tu pu, le Goryu Kai,
tu défends ça ?
278
00:39:40,337 --> 00:39:42,840
Il a l'air d'être dur.
279
00:39:44,466 --> 00:39:48,470
Même Miss Yang a
une période difficile avec lui.
280
00:39:50,097 --> 00:39:52,391
Dingsau, j'ai besoin
certains de vos hommes,
281
00:39:52,808 --> 00:39:54,017
comme d'habitude.
282
00:39:54,184 --> 00:39:55,310
D'ACCORD.
283
00:39:57,187 --> 00:39:59,439
Juste une minute.
Monsieur le Roi...
284
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
Votre client doit être
gros cette fois.
285
00:40:04,361 --> 00:40:05,863
Vous serez suffisamment payé.
286
00:40:06,321 --> 00:40:08,949
Je pourrais aller au Japon moi-même.
287
00:40:09,324 --> 00:40:13,245
C'est si rare de t'entendre
faites-le vous-même !
288
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Le garçon Tsurugi.
289
00:40:17,416 --> 00:40:20,752
J'aimerais le voir mourir
de mes propres yeux.
290
00:40:23,672 --> 00:40:25,632
Bonjour, patron.
291
00:40:28,886 --> 00:40:30,512
Bonjour, patron.
292
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
- Ce qui s'est passé?
- Il s'est enfui.
293
00:41:29,738 --> 00:41:31,281
Endoshi, qu'as-tu fait ?
294
00:41:31,531 --> 00:41:34,868
J'ai tué un gars
qui a dit du mal du patron.
295
00:41:44,795 --> 00:41:47,422
Moroko, as-tu vu Endoshi ?
296
00:41:49,633 --> 00:41:50,633
Où est-il allé ?
297
00:41:57,766 --> 00:41:59,267
Hey vous.
298
00:42:00,978 --> 00:42:05,691
Votre nom et votre nationalité,
Chinois ou japonais ?
299
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
Il traîne
depuis un certain temps.
300
00:42:10,153 --> 00:42:12,698
Sa nationalité est inconnue.
301
00:42:13,448 --> 00:42:15,617
Suspect.
Arrêtez-le.
302
00:42:20,122 --> 00:42:21,122
Arrêt!
303
00:42:23,291 --> 00:42:24,584
Dingsau,
304
00:42:24,918 --> 00:42:26,461
qui est ce cinglé ?
305
00:42:27,295 --> 00:42:28,296
Un de vos hommes ?
306
00:42:29,172 --> 00:42:35,303
Officier, laissez cet homme
seul, tu veux ?
307
00:42:36,388 --> 00:42:38,640
Dingsau, récemment,
308
00:42:38,932 --> 00:42:43,020
tu n'as pas payé
beaucoup de respect pour la loi.
309
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
Maintenant écoutez, officier.
310
00:42:47,566 --> 00:42:51,069
Je suis la loi à Kowloon.
311
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Rappelez-vous cela.
312
00:43:38,366 --> 00:43:42,454
Un nouvel arrivant.
Prenez celui que vous aimez.
313
00:44:06,186 --> 00:44:07,229
Nachi !
314
00:44:10,273 --> 00:44:11,273
Nachi !
315
00:44:12,109 --> 00:44:13,109
Nachi !
316
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
Frère...
317
00:44:22,452 --> 00:44:27,165
Comment diable...
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
318
00:44:29,960 --> 00:44:32,254
Donc tu es vivant.
319
00:44:34,339 --> 00:44:38,885
Gijun n'est pas mort en vain,
après tout.
320
00:44:41,680 --> 00:44:44,182
Tu veux dire qu'il est mort ?
321
00:44:44,891 --> 00:44:47,853
Takuma Tsurugi l'a tué.
322
00:44:48,854 --> 00:44:49,896
Quoi?
323
00:44:51,648 --> 00:44:52,774
Frère.
324
00:44:54,151 --> 00:44:55,986
Je m'en fous
à propos de moi-même.
325
00:44:57,279 --> 00:45:01,199
Mais nous avons un compte à régler.
326
00:45:02,784 --> 00:45:06,746
Vengez Gijun pour moi.
327
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
Alors tu es frère et sœur.
328
00:45:19,467 --> 00:45:24,306
Tsurugi aussi...
Comme le destin est étrange.
329
00:45:33,398 --> 00:45:36,943
Laissez-moi racheter ma sœur, patron.
330
00:45:38,695 --> 00:45:39,779
Avez-vous de l'argent?
331
00:45:41,198 --> 00:45:44,451
Donnez-moi un travail.
N'importe quel travail.
332
00:45:47,662 --> 00:45:49,456
Pouvez-vous battre Takuma Tsurugi ?
333
00:45:51,291 --> 00:45:55,128
Si vous le tuez, elle est à vous.
334
00:45:56,171 --> 00:45:57,964
Viens au Japon avec moi.
335
00:45:59,424 --> 00:46:01,051
Je promets que je le ferai.
336
00:46:04,179 --> 00:46:07,140
Je vais sûrement tuer
Takuma Tsurugi.
337
00:46:35,210 --> 00:46:38,505
Oh, le karaté.
Je connais très bien le karaté.
338
00:46:42,175 --> 00:46:47,514
Je suis désolé, Saraï,
Je ne pouvais pas venir plus tôt.
339
00:46:47,806 --> 00:46:52,602
Vice-président Jadot
je suis vraiment désolé pour toi.
340
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
Je pensais qu'il viendrait, M. Bayan.
341
00:46:56,398 --> 00:46:59,567
C'est un homme très occupé, vous savez.
342
00:47:00,026 --> 00:47:02,153
Il viendra te voir
à Hong Kong.
343
00:47:02,487 --> 00:47:05,323
Je sais que c'est soudain, mais
344
00:47:05,657 --> 00:47:08,743
nous prendrons l'avion pour Hong Kong ce soir.
345
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Ces deux hommes
l'accompagnera.
346
00:47:15,292 --> 00:47:16,543
Est-ce que ça irait ?
347
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
Ce n'est pas nécessaire.
348
00:47:21,006 --> 00:47:25,719
C'est celui de Maître Masaoka
responsabilité de la protéger.
349
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
Jusqu'à ce qu'elle quitte le Japon.
350
00:47:29,639 --> 00:47:30,724
Ne t'inquiète pas.
351
00:47:31,266 --> 00:47:35,020
Ce sont ses bons amis,
tous les deux.
352
00:47:36,313 --> 00:47:37,939
Au revoir, mon oncle.
353
00:47:41,318 --> 00:47:43,028
S'il te plaît.
354
00:47:44,404 --> 00:47:45,905
Merci.
355
00:47:52,037 --> 00:47:56,374
Partenaire, sommes-nous
la suivre chez elle ?
356
00:47:56,791 --> 00:48:01,296
Bien sûr. Mais la protection
n'est pas notre seul travail.
357
00:48:02,255 --> 00:48:05,633
Je suis aussi après son argent.
358
00:48:06,676 --> 00:48:07,927
Nous y allons.
359
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
Pourquoi s'est-il arrêté ?
360
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
Nous ne pouvons pas sortir !
361
00:49:35,056 --> 00:49:36,349
Nous avons décollé !
362
00:49:42,355 --> 00:49:44,190
Aide!
363
00:50:02,208 --> 00:50:04,169
Rakuda ! Accrochez-vous!
364
00:51:16,658 --> 00:51:18,159
Est-ce que tu vas bien, Rakuda ?
365
00:51:20,286 --> 00:51:23,665
Je pense que oui.
Mais ils sont allés trop loin cette fois.
366
00:51:25,625 --> 00:51:27,043
Merde !
367
00:51:28,002 --> 00:51:31,297
Partenaire... où allons-nous ?
368
00:51:32,423 --> 00:51:34,175
Aux Mutaguchis.
369
00:51:54,195 --> 00:51:58,825
Partenaire, la mafia c'est trop
pour nous deux.
370
00:52:01,953 --> 00:52:03,288
Lâche.
371
00:52:59,552 --> 00:53:04,349
Partenaire, nous ne savons pas
ce qui vient ensuite.
372
00:53:06,809 --> 00:53:10,063
- As-tu peur ?
- Je suis.
373
00:53:10,563 --> 00:53:11,689
Que fais-tu?
374
00:53:12,148 --> 00:53:16,694
Attends-moi dans la voiture.
Gardez le moteur en marche.
375
00:53:17,236 --> 00:53:18,236
D'ACCORD.
376
00:53:35,755 --> 00:53:36,964
Shikenbaru !
377
00:53:42,387 --> 00:53:43,554
Que faites-vous ici?
378
00:53:44,389 --> 00:53:46,265
Je t'attendais.
379
00:53:48,142 --> 00:53:50,853
Je vais te tuer cette fois.
380
00:53:54,816 --> 00:53:57,193
Il se passe quelque chose.
381
00:53:59,195 --> 00:54:01,239
Je n'ai pas de temps pour toi.
382
00:54:01,864 --> 00:54:03,783
As-tu peur ?
383
00:54:17,839 --> 00:54:22,301
Tsurugi, je sais
qui tu cherches.
384
00:54:27,473 --> 00:54:29,726
La fille n'est pas là.
385
00:54:31,853 --> 00:54:33,354
Quoi?
386
00:54:33,813 --> 00:54:38,067
Ils l'ont emmenée à
La villa de Mutaguchi à Izu.
387
00:54:42,572 --> 00:54:46,701
Si tu veux la sauver,
parcourez mon cadavre.
388
00:54:57,044 --> 00:55:01,424
Inutile d'essayer de
utilisez-la comme couverture.
389
00:55:02,759 --> 00:55:06,804
Elle n'a pas peur de mourir
pour te tuer, crois-moi.
390
00:55:24,572 --> 00:55:25,572
Allons-y.
391
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Nous y sommes.
392
00:55:45,343 --> 00:55:49,806
Il a fallu faire le détour
pour que tu voies quelqu'un.
393
00:55:51,140 --> 00:55:52,809
Voyez-le rapidement.
394
00:55:55,686 --> 00:55:58,272
Nous devons prendre l'avion.
395
00:55:59,232 --> 00:56:03,194
Nous ne partons pas ce soir.
396
00:56:03,694 --> 00:56:05,071
Quoi?
397
00:56:06,656 --> 00:56:08,783
Alors tu nous as menti.
398
00:56:09,075 --> 00:56:12,870
Désolé, nous avions nos raisons.
399
00:56:13,287 --> 00:56:19,085
Pour être franc, nous ne voulons pas de toi
les étrangers s'en mêlent.
400
00:56:19,377 --> 00:56:22,255
M. Bayan, que dites-vous ?
401
00:56:22,547 --> 00:56:26,050
Ces messieurs sont mes amis.
402
00:56:27,510 --> 00:56:29,136
Oh ouais?
403
00:56:29,846 --> 00:56:35,101
Pour moi, ils semblent faire partie de
un schéma pourri.
404
00:56:35,560 --> 00:56:40,064
Je ne les crois pas,
le peuple de ce pays.
405
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
M. Bayan!
406
00:56:41,941 --> 00:56:45,778
Le Kendo Masaoka ne fait pas exception.
407
00:56:46,028 --> 00:56:49,031
Il en veut à toi pour ton argent.
408
00:56:52,410 --> 00:56:53,703
Allez au diable!
409
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
Allons-y, Kan !
410
00:57:24,859 --> 00:57:25,902
Un aveugle ?
411
00:58:13,032 --> 00:58:15,201
Kan! Onaga!
412
00:58:18,037 --> 00:58:21,624
Kan! Non!
413
00:58:21,832 --> 00:58:23,376
Onaga!
414
00:59:30,109 --> 00:59:31,944
Descendez! Non!
415
00:59:45,458 --> 00:59:48,377
Ne me touchez pas !
416
00:59:56,969 --> 01:00:00,306
Non! Arrêt! Non!
417
01:00:19,450 --> 01:00:20,701
Il m'a fait peur.
418
01:00:24,205 --> 01:00:29,126
Ils essaient de te tuer
avec moi comme leurre.
419
01:00:30,252 --> 01:00:32,838
Bayan est un traître.
420
01:00:33,672 --> 01:00:37,134
M. Jadot est peut-être mort maintenant.
421
01:00:39,303 --> 01:00:43,349
Oh, Tsurugi,
Je ne sais pas quoi faire.
422
01:00:44,558 --> 01:00:47,436
Aide-moi, s'il te plaît.
423
01:00:56,028 --> 01:00:59,115
Tout ira bien.
Vous pouvez compter sur moi.
424
01:01:01,033 --> 01:01:02,785
Mais les chances sont contre nous.
425
01:01:03,244 --> 01:01:06,997
Arrête d'agir comme une dame
et suis-moi. Comprendre?
426
01:01:11,127 --> 01:01:14,505
C'est bon.
Je t'ai.
427
01:01:20,928 --> 01:01:23,514
Partenaire! Rapide!
428
01:01:40,322 --> 01:01:41,490
Par ici!
429
01:01:49,331 --> 01:01:50,331
Montez sur le bateau !
430
01:01:58,757 --> 01:02:01,385
Attends-moi en aval.
431
01:02:01,677 --> 01:02:04,138
Ne laisse rien
lui arriver.
432
01:02:04,346 --> 01:02:05,346
D'ACCORD.
433
01:02:39,757 --> 01:02:41,467
Takuma Tsurugi !
434
01:02:45,179 --> 01:02:46,513
Tu es bon.
435
01:02:49,934 --> 01:02:52,144
Je m'appelle Kowloon Dingsau.
436
01:02:53,938 --> 01:02:58,192
Ce qui veut dire
"le coupe-gorge de Kowloon".
437
01:02:59,151 --> 01:03:01,320
Mais je n'utiliserai pas
mon épée avec toi.
438
01:03:57,835 --> 01:04:00,296
Tout le monde reste en retrait.
439
01:04:01,088 --> 01:04:04,758
Il a aidé la jeune fille à s'échapper.
440
01:04:05,050 --> 01:04:08,554
Nous devons le faire
dire où elle est.
441
01:04:08,804 --> 01:04:13,559
S'il vous plaît, nous ne pouvons pas nous le permettre
pour le faire tuer encore.
442
01:04:18,355 --> 01:04:19,690
Bien.
443
01:04:22,651 --> 01:04:23,694
Haut les mains.
444
01:04:35,539 --> 01:04:36,832
Marcher.
445
01:04:40,294 --> 01:04:42,171
Qu'est-il arrivé à Tsurugi ?
446
01:04:44,798 --> 01:04:45,966
Je suis inquiet.
447
01:04:51,180 --> 01:04:54,433
Mademoiselle, restez ici.
448
01:04:55,184 --> 01:04:56,894
Je vais aller voir.
449
01:05:05,736 --> 01:05:07,237
Parler.
450
01:05:09,365 --> 01:05:10,365
Dites-nous.
451
01:05:11,575 --> 01:05:12,701
Où se trouve Saraï ?
452
01:05:15,913 --> 01:05:17,206
Bon sang...
453
01:05:22,002 --> 01:05:24,838
Comment peux-tu être si stupide ?
454
01:05:26,173 --> 01:05:29,802
A quoi ça sert d'aider
un tel bébé ?
455
01:05:30,928 --> 01:05:35,099
Vous gagnerez beaucoup
de coopérer avec nous.
456
01:05:52,574 --> 01:05:56,954
Pourquoi cette hâte de mourir
à ton âge, d'ailleurs ?
457
01:05:57,204 --> 01:05:58,747
Partenaire!
458
01:06:05,462 --> 01:06:09,007
Ce type a emmené la fille.
459
01:06:12,302 --> 01:06:13,887
Laissez-le tranquille !
460
01:06:17,015 --> 01:06:18,225
Rangez ça.
461
01:06:20,018 --> 01:06:21,603
Qu'est-ce que tu vas faire?
462
01:06:24,982 --> 01:06:26,817
Encore deux balles.
463
01:06:27,693 --> 01:06:31,989
Si tu veux le sauver,
dis-moi où est Sarai.
464
01:06:34,158 --> 01:06:35,158
Arrêt!
465
01:06:35,284 --> 01:06:36,743
Allez.
466
01:06:45,669 --> 01:06:47,087
S'il te plaît!
467
01:06:47,337 --> 01:06:50,841
Tuez-moi à sa place.
468
01:06:52,134 --> 01:06:53,134
Ensuite...
469
01:06:53,385 --> 01:06:56,638
Non, non ! Je vais vous le dire !
470
01:06:56,847 --> 01:06:58,474
Rakuda, ne le fais pas !
471
01:06:59,057 --> 01:07:00,434
Partenaire...
472
01:07:00,684 --> 01:07:02,603
Nous ne pouvons pas abandonner notre tâche.
473
01:07:03,020 --> 01:07:05,606
Nous devons sauver Saraï !
474
01:07:06,148 --> 01:07:08,025
Partenaire...
475
01:07:10,569 --> 01:07:12,404
Mais même si tu le dis...
476
01:07:17,326 --> 01:07:18,619
Arrêtez !
477
01:07:24,958 --> 01:07:26,418
Je vais parler.
478
01:07:28,754 --> 01:07:32,174
Elle attend au bord de la rivière.
479
01:07:33,634 --> 01:07:34,634
Aller!
480
01:07:44,811 --> 01:07:46,355
Partenaire...
481
01:07:48,857 --> 01:07:50,150
Partenaire...
482
01:07:54,905 --> 01:07:55,989
Attendez !
483
01:07:57,699 --> 01:08:01,370
Dingsau, tu as toujours
il faut s'impliquer.
484
01:08:02,996 --> 01:08:05,624
Nous ne pouvons pas le laisser vivre.
485
01:08:07,042 --> 01:08:08,502
Laissez-moi le faire.
486
01:08:33,068 --> 01:08:34,987
Partenaire!
487
01:08:48,709 --> 01:08:51,545
Il est vivant !
488
01:08:51,837 --> 01:08:55,716
Partenaire ! Partenaire!
489
01:08:58,594 --> 01:09:01,138
Pouvez-vous vous lever ?
490
01:09:03,807 --> 01:09:08,520
Il y a de nombreux spas par ici,
partenaire.
491
01:09:08,770 --> 01:09:12,107
Je vais vous y emmener. Allez.
492
01:09:12,357 --> 01:09:15,569
Accroche-toi à mon épaule.
Viens.
493
01:09:18,905 --> 01:09:24,119
Vous retournez à Tokyo... seul.
494
01:09:25,162 --> 01:09:27,414
Que dis-tu,
tout d'un coup ?
495
01:09:32,044 --> 01:09:35,881
Es-tu un homme ou une souris ?
496
01:09:37,716 --> 01:09:40,844
Je ne ferai jamais équipe
avec toi encore.
497
01:09:42,596 --> 01:09:44,890
Mais rappelez-vous...
498
01:09:45,182 --> 01:09:46,600
ils auraient pu te tuer.
499
01:09:48,268 --> 01:09:50,395
Pensez-vous que je le ferais
mourir si facilement ?
500
01:09:55,233 --> 01:09:57,027
Pourquoi m'as-tu désobéi ?
501
01:10:00,030 --> 01:10:03,659
S'il vous plaît,
Je ne serai plus jamais un lâche.
502
01:10:04,743 --> 01:10:09,373
Si je ne suis plus ton partenaire,
laisse-moi être ton esclave.
503
01:10:10,624 --> 01:10:14,961
Depuis que tu m'as sauvé
à Singapour,
504
01:10:15,253 --> 01:10:17,881
Je t'ai appartenu.
505
01:10:23,720 --> 01:10:25,430
Ne me quitte pas.
506
01:10:28,600 --> 01:10:29,643
Partenaire!
507
01:10:30,018 --> 01:10:31,311
Rakuda...
508
01:10:32,187 --> 01:10:35,190
Je ne pense pas que tu sois en forme
pour ce genre de travail.
509
01:10:37,442 --> 01:10:41,029
Tu ferais mieux d'économiser de l'argent
et vivre longtemps.
510
01:10:50,247 --> 01:10:51,665
Partenaire...
511
01:11:15,230 --> 01:11:16,314
Attendez !
512
01:11:18,066 --> 01:11:19,609
Essayez de vous échapper et je vous tuerai.
513
01:13:54,890 --> 01:13:56,808
Rakuda...
514
01:13:58,393 --> 01:13:59,477
Partenaire...
515
01:14:03,857 --> 01:14:08,194
Ne... m'abandonne pas.
516
01:14:12,073 --> 01:14:13,783
Partenaire...
517
01:14:14,159 --> 01:14:15,785
Je...
518
01:14:17,954 --> 01:14:22,334
... peut être aussi lâche qu'une souris.
519
01:14:23,710 --> 01:14:25,503
Je continue de faire des erreurs.
520
01:14:30,008 --> 01:14:31,468
Pardonne-moi.
521
01:14:39,643 --> 01:14:40,769
Merci.
522
01:15:12,008 --> 01:15:15,929
PRINCESSE SARAI (HUILE DE BERUNERA)
523
01:15:50,422 --> 01:15:52,841
Monsieur Jadot !
Comme c'est agréable de vous voir en sécurité !
524
01:15:55,010 --> 01:15:56,511
Lisez ça.
525
01:15:59,097 --> 01:16:06,938
"Moi, Saraï Hammett,
renoncer à tout droit de"
526
01:16:07,230 --> 01:16:09,983
"Compagnie pétrolière Berunera et..."
527
01:16:11,234 --> 01:16:14,988
"...transférez-le à
Abdoul Jadot."
528
01:16:16,031 --> 01:16:17,782
Vous avez l'idée, mademoiselle ?
529
01:16:19,117 --> 01:16:20,618
La Berunera Oil Company sera
530
01:16:20,910 --> 01:16:26,166
propriété de M. Jadot et
le Goryu Kai, Hong Kong.
531
01:16:27,709 --> 01:16:29,544
Signez-le, s'il vous plaît.
532
01:16:30,587 --> 01:16:33,757
L'homme qui m'a fait kidnapper
533
01:16:34,049 --> 01:16:35,675
et qui a tué mes amis...
534
01:16:38,136 --> 01:16:40,055
Vous en avez oublié un.
535
01:16:40,513 --> 01:16:44,601
L'homme qui a également envoyé
ton vieux au paradis...
536
01:16:45,351 --> 01:16:46,436
c'était moi.
537
01:16:48,438 --> 01:16:52,108
Très bien, jeune femme, signez-le.
538
01:16:53,485 --> 01:16:55,361
Non ! Jamais !
539
01:17:05,080 --> 01:17:07,916
Dingsau, Tsurugi est toujours en vie.
540
01:17:09,375 --> 01:17:11,127
Il m'a suivi.
541
01:17:13,880 --> 01:17:18,718
Moroko s'est battu
avec lui, mais je ne suis pas sûr...
542
01:17:21,679 --> 01:17:22,931
Shikenbaru.
543
01:17:24,307 --> 01:17:28,770
Je pensais juste à
mon éventuel successeur.
544
01:17:29,437 --> 01:17:31,731
Un homme fort comme Tsurugi.
545
01:17:33,358 --> 01:17:39,030
Mais si tu l'as, je te le donnerai
vous le territoire de Kowloon.
546
01:17:40,740 --> 01:17:42,325
Bon combat.
547
01:18:09,853 --> 01:18:13,731
Madame, vous feriez mieux de le signer.
548
01:18:15,066 --> 01:18:16,526
Tue-moi.
549
01:18:16,776 --> 01:18:20,029
Si tu veux tellement mon argent,
tue-moi et prends-le.
550
01:21:25,798 --> 01:21:28,051
- Il est là ! Tsurugi!
- Quoi?
551
01:21:32,013 --> 01:21:33,181
Tsurugi!
552
01:24:43,955 --> 01:24:45,498
- Tsurugi !
- Enfin.
553
01:24:49,043 --> 01:24:50,044
Tsurugi!
554
01:24:57,051 --> 01:24:59,262
- Attendez!
- Et maintenant, Dingsau ?
555
01:24:59,554 --> 01:25:01,264
J'ai une suggestion.
556
01:25:01,889 --> 01:25:03,933
Tsurugi et Shikenbaru
sont de vieux ennemis.
557
01:25:05,101 --> 01:25:06,727
Laissez-les se battre.
558
01:25:06,894 --> 01:25:08,312
Nous n'avons pas le temps pour cela.
559
01:25:10,231 --> 01:25:14,569
S'il perd,
Je combattrai Tsurugi moi-même.
560
01:25:17,989 --> 01:25:19,782
Tsurugi.
561
01:25:21,075 --> 01:25:24,704
Et ça ? D'ACCORD?
562
01:25:27,331 --> 01:25:32,211
D'accord. Si je gagne,
vas-tu abandonner Saraï ?
563
01:25:34,422 --> 01:25:36,340
Oui, je le ferai.
564
01:25:37,800 --> 01:25:39,760
Es-tu prêt, Shikenbaru ?
565
01:25:46,017 --> 01:25:47,017
Tsurugi!
566
01:27:23,531 --> 01:27:25,324
Vous avez joué salement !
567
01:27:43,008 --> 01:27:44,260
Nachi !
568
01:27:51,183 --> 01:27:52,560
Frère!
569
01:27:55,730 --> 01:27:57,815
Poignardez-nous !
570
01:28:01,318 --> 01:28:02,903
Ensemble!
571
01:29:15,893 --> 01:29:19,188
Tsurugi! Allez!
572
01:29:19,980 --> 01:29:21,565
Tsurugi!